過去式 preterito 練習
1.El viernes estuve en un concierto malísimo: no me "gustó" nada. 「它」一點也不讓我覺得喜歡。
2.La conferenci del otro dia "estuvo(estar)" buenisima.
3.El sábado vi un partido fútbol que fue(estar) muy bien.
4Anoche estuve en una fiesta y me lo pasé (pasárselo) estupendamente. 「我」度過
5.Ayer cené con una gente muy seria y me aburrí (aburrirse) mucho. Fue un rollo. 「我」覺得無趣。會不會是 me aburrío 「他讓我覺得無趣」？
6.El otro día vi una película que me encantó(encantar). me pareció interesantísima. 我很喜歡
b.
Yo también estuve en una fiesta de año nuevo y me lo pasé estupendamente.
El muralismo mexicano fue un movimiento arístico nacido en México hacia el año 1920,
墨西哥的「壁畫運動」是一個 大約在 1920 年的墨西哥的藝術運動
cuando muchos artistas del país decidieron dar su apoyo a la revolución Mexicana del 1910
pintando grandes murales para edificios públicos.
當時 很多（墨西哥）國的藝術家，他們決定對於 1910 年的墨西哥革命，給予他們的支持，藉著在公眾建築畫上大壁畫。
Tenía un contenido básicamente ideológico y fue un intento de mostrar al pueblo su propia historia,
（它，這個運動） 有著基本上是很充滿理想的內容，而且是一種企圖，要展現給人民看，他們自己的歷史，
exaltando su pasado prehispánico con el fin de ayudarle en sus luchas de aquella época.
強調「西班牙殖民前」歷史，目的是要幫助他們在那個時代的奮鬥。
Entre otros nombres, destacaron los de Clemente Orozco, Diego Rivera (參考電影 Frida, Salma Hayek) y David Alfaro Siqueiros.
Su trabajo favoreció la posterior aparición en México de una serie de artistas muy interesados en integrar el arte en la arquitectura y en la vida urbana.
他們的作品有助於後來在墨西哥出現了一系列的藝術家，他們非常有興趣於把藝術整合到 建築 跟 城市生活。
Los muralistas utilizaron siempre un estilo realista, a menudo expresionista, y tenían un gran interés por los avances sociales y tecnológicos.
apoyo, 支持, support
edificio 建築物, building.
intento: 名詞, 企圖、努力
luchas : 掙扎 struggle
favoreció : 動詞, 有助於？
aparición: 名詞 appearance 出現？
2013年1月4日 星期五
2012年12月24日 星期一
Repaso de leccion once: "De viaje"
En la última semana de clases, hemos hablando de oración como:
在上週的課程，我們討論了這樣的句型：
"tengo el dolor de cabeza/pies/manos."
在身體某處 頭 腳 手 會痛。
Sílaba:
"Vocal fuerte y vocal débil"
強母音跟弱母音。
a,o,e, son vocales fuertes, i,u son vocales débil.
子音結尾，重音在倒數第一個。
母音結尾，重音在倒數第二個。
Por ejemplo, Pagina ciento diez(110) 的重音:
La rapidez, la seguridad, la comodidad, la puntualidad 重音在倒數第一個。
El clima, El precio 重音在倒數第二個。
Hemos hablando la preferencia de medio de transporte, del cinco casos en pagina ciento once:
我們討論了在五種旅遊狀況，對交通工具的喜好。
Para ir a un país cercano, yo prefiero el avión porque Taiwan es una isla.
Para ir a otro continente, Maggie prefiere el avión porque está mareada por el viaje en el barco.
Maggie 不搭船因為會暈船。
mareada(adj.頭暈、暈船)
這個字也許是跟 Mar 有關嗎？因為海洋造成頭暈。
Pagina ciento doce:
¿Que acaba de salir? 「剛剛開走的那班車嗎？」
acaba es verb. 「結束、停止」的意思。
歌詞：http://www.planet-tango.com/lyrics/porunaca.htm
"Basta de carreras, se acabo la timba, " 「（我）要停止賭博了」
"Lleva literas"
帶著床墊的車廂…就是臥車的意思。vagón litera.
"Pues deme un billete con litera." 「那，請給我一張臥舖的票。」
deme 是 「Ud.您」的 imperativo, 從 subjunctivo 借這個字來使用。可能字用完了吧。
http://www.spanishdict.com/conjugate/d%25C3%25A9me
「
| él/ella/Ud. | dé |
Para qué tren....「用在」哪一班火車的票，用「Para que」
Deberes 作業:
聽一下這首歌 Triana: Todo es de color
http://www.youtube.com/watch?v=uqT4UEG8gQU
(por flamenco Soleá 而且歌詞變好多…) http://www.youtube.com/watch?v=vYaFR7w5aT4
http://www.metrolyrics.com/todo-es-de-color-lyrics-alejandro-sanz.html
lección doce 12 可以先預習一下。
2012年11月11日 星期日
Mentira Letra
http://www.youtube.com/watch?v=7-DJquthjL8
http://www.youtube.com/watch?v=BlPvBYeaLns
Mentira mi vida
lo que se da y no se mira.
mentira fundida
con miel que evaporó mi piel.
mentira prohibida
debilidad que me domina.
mentira mi vida
no quiero mas mentirte amor
solamente encontré
el necio precio de volverme
mentira vendida
polaridad que me intoxica.
mentiras hundidas
flagelo que mi corazón no olvida.
mentira las tentaciones destructivas.
mentira medida
no quiero mas mentirte amor
solamente te perdí
regreso para devolverte.
Mi corazón
late por ti
dentro de mi.
mi corazón
nunca dejó
tu corazón
Mentira servida
en vino y pan de cada día.
mentira atrevida
bolero de mi corazón.
amarga saliva
sabor a culpa y agonía.
mentira divina
no quiero mas mentirte amor,
solamente encontré
el necio precio de volverme a ver.
Amor solamente encontré
el necio precio de volverte.
Mi corazón
late por ti
dentro de mi
y siempre busco la verdad.
mi corazón
nunca dejó
tu corazón.
mi corazón
late por ti
dentro de mi
y busco siempre la verdad.
mi corazón nunca se fue.
2012年11月8日 星期四
歐巴馬的西文競選廣告：Un mensaje especial para la comunidad latina del Presidente Obama
http://www.youtube.com/watch?v=JT2LhMfe7lM
http://mexico.cnn.com/mundo/2012/11/03/obama-pide-en-espanol-el-voto-de-los-latinos-que-viven-en-estados-unidos
"Cada día, la comunidad latina personifica el sueño americano.
Es lo que motiva a millones de jóvenes a estudiantes e inspira a emprendedores a abrir negocios en ciudades y pueblos a lo largo del país”,
dice Obama en el video.
每一天，拉丁社區將 美國夢 擬人化了。
而那激勵了百萬的年輕人 去 學習，也啟發了企業家 去 做生意，在這國家大部分的城市跟城鎮。
personifica
emprendedores: 企業家。
abrir negocios: 做生意。(negocio, negociation..)
a lo largo:
Obama 在這影片中這樣說。
“Busco el segundo mandato como presidente porque creo que nuestro país es más fuerte cuando todos tienen acceso a esas oportunidades. ¿Quien decidirá lo que sigue?, serás tú”,
señala.
「我尋求第二次的總統職務，因為我相信，當所有的人都能接觸到那些機會時，我們的國家會是更強的。
誰能決定接下來的事情？是你。」
Obama 指出。
señala: de señalar, 指出、說出。points out.
“Visita votemostodos.com y encontrarás todo lo necesario para votar y hacerte escuchar en noviembre. Estamos unidos”.
請瀏覽 「全部都投票 達康」網站，並且搜尋所有投票所需要的資訊，
並且在十一月「讓你的聲音被聽見」（hacerte escuchar）？
我們是一體的。
2012年11月7日 星期三
Pagina Noventa y siete 97
1.
2.Como llueve! Puedo coger tus paraguas un momento?
Si si, cogerlo.
"Pide Permiso"
3.Que ruido! Puedo cerrar la ventana?
Perdona, pero es que tengo que....?
"Pide Permiso"
Pagina ciento uno 101
Lenguaje de clase
¿Puedo irme diez minutos antes? Es que tengo que....
我能早十分鐘離開嗎？我必須要…
¿Parecido y similar significan lo mismo?
"Parecido"跟"similar"的意思一樣嗎？
No escribáis ahora, ya lo escribiréis después. Ahora escuchad.
現在妳們不要寫，之後再寫。現在聽就好了。
¿Qué tenemos que hacer para mañana?
Ahora vamos a escuchar una cinta.
現在我們來聽一卷錄音帶。
¿Se puede decir "tengo ganas de tomar algo"?
我們能夠這樣說: "tengo ganas de tomar algo"嗎？
¿Podemos copiarlo ahora?
「現在我們能抄下它了嗎？」
Para mañana vais a hacer una redacción sobre......
「明天我們要做一篇散文關於……」
¿Ya está?
No me acuerdo.
「我不記得了。」
¿Qué significa ´estar harto´?
「"estar harto" 是甚麼意思？」（我受夠了）
1.
2.Como llueve! Puedo coger tus paraguas un momento?
Si si, cogerlo.
"Pide Permiso"
3.Que ruido! Puedo cerrar la ventana?
Perdona, pero es que tengo que....?
"Pide Permiso"
Pagina ciento uno 101
Lenguaje de clase
¿Puedo irme diez minutos antes? Es que tengo que....
我能早十分鐘離開嗎？我必須要…
¿Parecido y similar significan lo mismo?
"Parecido"跟"similar"的意思一樣嗎？
No escribáis ahora, ya lo escribiréis después. Ahora escuchad.
現在妳們不要寫，之後再寫。現在聽就好了。
¿Qué tenemos que hacer para mañana?
Ahora vamos a escuchar una cinta.
現在我們來聽一卷錄音帶。
¿Se puede decir "tengo ganas de tomar algo"?
我們能夠這樣說: "tengo ganas de tomar algo"嗎？
¿Podemos copiarlo ahora?
「現在我們能抄下它了嗎？」
Para mañana vais a hacer una redacción sobre......
「明天我們要做一篇散文關於……」
¿Ya está?
No me acuerdo.
「我不記得了。」
¿Qué significa ´estar harto´?
「"estar harto" 是甚麼意思？」（我受夠了）
Comercial en Español de Barack Obama - (Obama speaks in spanish)
http://www.youtube.com/watch?v=KdFsJXeU2zw
"En los jóvenes conocidos como los dreamers,
在那些被稱為「los dreamers」的年輕人身上，
veo las mismas cualidades que Michelle y yo tratamos de inculcar en nuestras hijas.
我看到 Michelle 跟我想要在我們的女兒身上灌輸的，同樣的特質：
Respetan a sus padres...
尊敬父親（長輩？）、
Estudian para superarse...
藉由學習來提昇自己、
Y quieren aportar al único país que conocen y aman.
並且想要共獻給她們認同並且愛著的國家。
Como padre, me inspiran",
身為父親，他們啟發了我。
"Y como presidente, su valentía me ha hecho recordar que ningún obstáculo es muy grande. Ningún camino muy largo",
而身為總統，他們的勇氣提醒了我，沒有障礙是太巨大的，也沒有道路是太遙遠的。
Soy Barack Obama, y....?
cualidades : 品質？
tratamos, 1st plural de "tratar": 試著 try
inculcar: 培養觀念, fill someone's head of
repetan, de respetar
superarse: superar 的反身動詞, 進步
aportar: 對…貢獻、to contribute
único país:
valentía : 勇氣、bravery
recordar : 想起、提醒、remind of
ningún : 沒有
obstáculo :障礙
camino : 道路
largo: 長的、
2012年11月1日 星期四
轉機
直接去 Lima，優點是飛行時間最短，不需要，在飛機上熬上兩個晚上，也不需要在額外的機場旅館花費跟浪費進出時間：
http://www.skyscanner.com.tw/flights/tpe/lim/130202/130306/airfares-from-taipei-taiwan-taoyuan-to-lima-in-february-2013-and-march-2013.html
「
10:00 TPE – 23:45LIM
26小时45分
01:35 LIM – 21:55TPE
31小时20分 (+1)
详细信息
NT$65,117
Tripsta 核查 1小时之前」
南美機票 http://sylviaxd.pixnet.net/blog/post/30942995
http://www.lan.com/en_us/sitio_personas/southamericanairpass/index.html
ssss
先是桃園到 BCN:
http://www.skyscanner.com.tw/flights/tpe/bcn/130202/130306/airfares-from-taipei-taiwan-taoyuan-to-barcelona-in-february-2013-and-march-2013.html
「
14:30 TPE – 11:30BCN
28小时 (+1)
07:35 BCN – 13:30TPE
22小时55分 (+1)
详细信息
NT$29,094
」
然後……BCN 到 Lima，討厭的是中間要從 11:30 等到 20:30，並且第二天晚上(+1)在飛機上度過了，中間都沒在平地睡覺，可能會很累吧。是不是要在 Bcn 休息個兩天…
http://www.skyscanner.com.tw/flights/bcn/lim/130203/130321/airfares-from-barcelona-to-lima-in-february-2013-and-march-2013.html
「
20:30 BCN – 06:25LIM
15小时55分 (+1)
11:15 LIM – 08:25BCN
15小时10分 (+1)
详细信息
NT$26,046
」
也許應該在 BCN 找個便宜旅館呆一天，去看看聖家堂之類的，不過兩千塊台幣(link)，可換得搭到再隔天(已經是 2/4)的便宜的AA的班機，再隔一天才去南美。
http://www.skyscanner.com.tw/flights/bcn/lim/130204/130221/airfares-from-barcelona-to-lima-in-february-2013.html
「
11:25 BCN – 05:30LIM
24小时05分 (+1)
00:40 LIM – 09:30BCN
26小时50分 (+1)
详细信息
NT$20,973
」
但其實我去過聖家堂啦，我幹嘛不換個像是，AMS 的地方？雖然會很冷。
http://www.skyscanner.com.tw/flights/ams/xry/130222/130225/airfares-from-amsterdam-to-jerez-in-february-2013.html
「
07:00 AMS – 16:30XRY
9小时30分
16:55 XRY – 23:55AMS
7小时
详细信息
NT$8,083
」
羅馬的價格看起來也不錯…
http://www.skyscanner.com.tw/flights/rome/xry/130222/130225/airfares-from-rome-to-jerez-in-february-2013.html
「
08:05 CIA – 16:30XRY
8小时25分
16:55 XRY – 07:35CIA
14小时40分 (+1)
详细信息
NT$4,982
」
Istanbul 有點貴：
http://www.skyscanner.com.tw/flights/ista/xry/130222/130225/airfares-from-istanbul-to-jerez-in-february-2013.html
「」
從 Lima 回程的切到 JEREZ fetival
http://www.skyscanner.com.tw/flights/bcn/xry/130222/130225/airfares-from-barcelona-to-jerez-in-february-2013.html#
「
14:40 BCN – 16:30XRY
直飞1小时50分
16:55 XRY – 18:40BCN
直飞1小时45分
详细信息
NT$2,489
」
2/22 16:40 RyanAir 到 Jerez, 應該還趕得上晚上的第一場表演。
如果有五週 2/2 ~ 3/8 ，「順道」去 Jerez 的方法：
自己組合行程，搭約旦皇家航空到 西班牙 Barcelona
這段來回約是 37,000
| 24,610 | 12,195 |
| 國泰航空 CX 405 | 桃園國際機場 TPE | 赤臘角國際機場 HKG | 2013/02/02 16:20 | 2013/02/02 18:10 | 1:50 | 333 | V | 4位 | |
| 約旦航空 RJ 183 | 赤臘角國際機場 HKG | 安曼機場 AMM | 2013/02/02 21:25 | 2013/02/03 06:15 | 14:50 | 330 | V | 候補 | |
| 約旦航空 RJ 109 | 安曼機場 AMM | 西班牙馬德里機場 MAD | 2013/02/03 08:30 | 2013/02/03 12:00 | 4:30 | 321 | V | 候補 |
| 約旦航空 RJ 110 | 西班牙馬德里機場 MAD | 安曼機場 AMM | 2013/03/06 16:20 | 2013/03/06 23:00 | 5:40 | 321 | V | 9位 | |
| 約旦航空 RJ 182 | 安曼機場 AMM | 赤臘角國際機場 HKG | 2013/03/07 02:05 | 2013/03/07 19:00 | 10:55 | 330 | V | 9位 | |
| 國泰航空 CX 468 | 赤臘角國際機場 HKG | 桃園國際機場 TPE | 2013/03/07 20:00 | 2013/03/07 21:35 | 1:35 | 744 | V | 9位 |
訂閱：
文章 (Atom)