2012年11月7日 星期三

Comercial en Español de Barack Obama - (Obama speaks in spanish)



http://www.youtube.com/watch?v=KdFsJXeU2zw

"En los jóvenes conocidos como los dreamers,
在那些被稱為「los dreamers」的年輕人身上,
veo las mismas cualidades que Michelle y yo tratamos de inculcar en nuestras hijas.
我看到 Michelle 跟我想要在我們的女兒身上灌輸的,同樣的特質:
Respetan a sus padres...
尊敬父親(長輩?)、
Estudian para superarse...
藉由學習來提昇自己、
Y quieren aportar al único país que conocen y aman.
並且想要共獻給她們認同並且愛著的國家。
Como padre, me inspiran",
身為父親,他們啟發了我。

"Y como presidente, su valentía me ha hecho recordar que ningún obstáculo es muy grande. Ningún camino muy largo",
而身為總統,他們的勇氣提醒了我,沒有障礙是太巨大的,也沒有道路是太遙遠的。

Soy Barack Obama, y....?




cualidades : 品質?
tratamos, 1st plural de "tratar": 試著 try

inculcar: 培養觀念, fill someone's head of
repetan, de respetar
superarse: superar 的反身動詞, 進步

aportar: 對…貢獻、to contribute
único país:



valentía : 勇氣、bravery
recordar : 想起、提醒、remind of

ningún : 沒有
obstáculo :障礙
camino : 道路
largo: 長的、

1 則留言: